The main sources of this writers study are the arabic biographers of learned men. Salma um rafi, maymuna daughter of abu asib, maymuna daughter of sad, khadra, radwa, razina, um. Ibn ishaq also produced 36 of his own books, 21 of which covered the field of medicine. Hunayn ibn ishaq alibadi also hunain or hunein arabic. Iohannitius 809 873 was a famous and influential scholar, physician, and scientist of arab christian descent. Hunayn ibn ishaq on his galen translations eastern christian.
The life of muhammad, ibn hisham furman university. Lamoreauxs book makes it easier for historians to understand, navigate, and consult one of. Arabic manuscript of the isagoge the earliest latin translation, which is now no longer extant, was made by marius victorinus in the fourth century. Hunayn ibn ishaq wikimili, the best wikipedia reader. The readers of isis are acquainted with the life and work of the celebrated arabic physician and translator hunain ibn ishaq, 809877 a. This book was used in the 16th century as the best introductory work in medicine. But an annotated version by ibn hisham does exist and this is the version that alfred guillaume 18881966 used to write his book the life of muhammad. Ibn ishaq also produced 36 of his own books, 21 of which covered the field of. The book syntagma medicum is not a translation from a greek original, but the oldest arabic manuscript of the famous book of medical questions for the beginners widely known in arabic as kitab almasail alttibbiyah by hunayn bin ishaq.
Internet archive bookreader ibn ishaqs sirat rasul allah the life of muhammad translated by a. Isagoge johannitii in tegni galeni, oxford, th century this beautiful manuscript from england contains a model articella, decorated with 12 miniature illustrations depicting medical consultation, examination, and instruction. Hunayn ibn ishaq alibadi, abu zaydknown in the latin west as johannitus b. Hunayn ibn ishaqs book of the ten treatises of the eye is a 9thcentury theory of vision based upon the cosmological natures of pathways from the brain to the object being perceived. Perhaps starting with hunayn ibnishaq sets the stage for my objectives. Masail fi al tibb rendered as isagoge johannitii ad parvum artem galeni and his kitab al. These words from hunayn ibn ishaq alibadi on his extensive and. It is claimed that hunayn was the most accomplished and prolific of the ninth century translators p. No copy of ibn ishaqs biography in its original form is now in existence, but it was extensively quarried by ibn hisharn died ah 2 or 218. In a sense the reader is transported through a time warp back to both ancient greece and to the ninth century of the current era. Hunayn ibn ishaq, on how to discern the truth of religion. Work of art, vehicle of knowledge, repository of ancient legacy, laboratory of new knowledgethe medieval medical book was all of those things, and more.
In time, hunayn ibn ishaq became arguably the chief translator of the era, and laid the foundations of islamic medicine. Allama ibne ishaq and allama ibne hasham, both are the famous historian and islamic research scholars. What we have is an edited copy of his student albakkais version of it, which was further edited by hisham. The life of hunayn ibnishaq 809877 ad born to a nestorian druggist in alhira near babyion hunayn ibnishaq followed in. But the 100odd extant manuscripts suggest that contantines pantegni was put together. After albukhari dedicated the rest of his life in compiling a book that would be composed strictly of authentic traditions, his mission was further strengthened when he was advised by his teacher, ishaq ibn rahwayh, to compile such as book. Abu zayd hunayn ibn ishaq al ibadi, the celebrated physician, was the most eminent man of his time in the art of medicine. Guillaume, oxford university press, great clarendon street, oxford. Media in category hunayn ibn ishaq the following 5 files are in this category, out of 5 total.
We also have bits and pieces that have survived from another students c. They collected the lifespan of rasool allah saw from different teachers and people. Hunayn ibn ishaq alibadi hamad medical corporation. Iohannitius 809 873 was a famous and influential nestorian christian scholar, physician, and. I broached the subject of ibn ishaqs bio and showed him the web site where the english translation of the book can be downloaded. As proof of the superiority of syriac, hunayn states that the syrians, greeks, and iranians had many names for drugs al. The process of origin and growth of the islamic medicine. Abu zakariya yahya ibn adi almantiqi, a monophysite, who translated medical and logical works, including the prolegomena of ammonius, an introduction to porphyrys isagoge. Hunayn ibn ishaqs many contributions enriched the field of ophthalmology. The book of the ten treatises on the eye ascribed to hunain ibn ishaq 809877. Baghdad, iraq, 873medicine, philosophy, theology, translation of greek scientific works. Greek sources in arabic and islamic philosophy stanford. In this he played a role similar to that of his western counterpart gerard of cremona 11141187, who.
His son ishaq, and his nephew hubaysh, worked together with him at times to help translate. Albukhari stated, there was once a time during one of our sessions when my teacher ishaaq ibn rahway remarked it would be appreciated if. These are the names of mohammeds female slaves maid slaves or concubines. Hunayn ibn ishaq, on how to discern the truth of religion translated by stephen j.
An odyssey of knowledge the many uses of books and texts. He is the son of the famous translator hunayn ibn ishaq. Review of hunayn ibn ishaq on his galen translations. Davis based on the critical edition by samir khalil samir, maqalat. His developments in the study of the human eye can be traced through his innovative book, ten treatises on ophthalmology. Folio 1 recto from hunayn ibn ishaq alibadis isagoge johannitii in tegni. Hunayn ibn ishaq alibadi also hunain or hunein 809873 was an influential nestorian. Ibn ishaq collected oral traditions that formed the. This biography, therefore, is one of the most important sources of the history of muhammad. Probably the most wellknown and industrious translator of the era was hunayn ibn ishaq d. Iohannitius 809 873 was a famous and influential scholar, physician, and scientist of assyrian christian descent. The life of muhammad, a translation of ishaqs sirat rasul allah, with introduction and notes by a. Referred to as the sheikh of the translators, he is reported to have mastered the four principal languages of his time.
He is also known for his translations of euclids elements and ptolemys almagest. Ibn ishaq in full, muhammad ibn ishaq ibn yasar ibn khiyar, who lived from 704 to 767 ad, wrote the first account of the prophets life. Hunayn ibn ishaq written by hady ahmad, united kingdom i sought for it earnestly and travelled in search of it in the lands of mesopotamia, syria, palestine and egypt until i reached alexandria, but i was not able to find anything, except about half of it at damascus 1. Hunayn ibn ishaq s many contributions enriched the field of ophthalmology. We dont actually have a copy of ibn ishaqs sirat ul rasulullah. As there are about one hundred years between the muhammads life and the writing of the book, and as the. Iluminure from the hunayn ibnishaq alibadi manuscript of the isagoge. How authentic is ibn ishaqs biography of the prophet. Hunayn ibn ishaq, known in the west as johannitius, is important primarily for his work as a translator.
Johna 11, ibnishaq became famous in mediaeval europe for his introduction to the ars parva galeni, which was translated into latin under the title isagoge johannity, but perhaps his greatest achievements were in the field of opthalmology. It was in this century that hunayn was born, lived, and died. He possessed a perfect acquaintance with the language of the yunanis greeks, and it was by him that the work of euclid was translated into arabic. Hunayn ibn ishaq alibadi also hunain or hunein syriac. Source for information on hunayn ibn ishaq alibadi, abu zayd. Hunayn ibn ishaq is known for his translations, his method of translation, and his contributions to medicine. To these may be added alhunayn ibn ibrahim ibn alhasan ibn khurshid attabari. This beautiful manuscript from england contains a model articella, decorated with 12 miniature illustrations depicting medical consultation, examination, and instruction. The present life of muhammad is by the earliest biographer whose work has survived. This textbook is the first known systematic treatment of this field and was most likely used in medical schools at the time.
972 1091 678 833 998 305 794 840 255 383 312 637 1078 1412 104 16 634 518 93 563 1117 234 1472 1220 966 160 1148 1485 326 1343 722 561 773 243 822 1160 647